Hundreds at the start of the ADA Walk

The sea of blue shirts made up the Queen’s Team, the largest team that day.　ブルーのシャツは一番グループメンバーが多かったクィーンズ。

Walkers circle Kapiolani Park

The walkers circled Kapiolani Park.　　参加者はカピオラニ公園を一周ぐるりと歩きます。

Staring down a Storm Trooper

The walk also featured a few characters… and some famous Star Wars villains.　　中にはこんなキャラクターもいました。　スターウォーズのストームトゥルーパー。

It’s been a while since I visited Waikiki Beach, I was a little surprised to see how crowded it was. There were thousands of people lounging on the sand, surfing, and taking the catamaran tours. If there’s a recession, there was no sign of it in Waikiki.

ワイキキビーチ訪問

久しぶりにワイキキビーチに寄って　少し驚いたのはたくさんの人であふれていた事。　何千の人がビーチでリラックス、サーフィング、ボートツアーなどを楽しんでいました。　ワイキキには不況の兆しがないようです。

In a Pacific Business News article, foreclosures jumped in Hawaii (and the rest of the nation) in the month of February. Hawaii had 537 foreclosure filings in February (27th in the nation). California led the nation with a staggering 80,775 filings, and Nebraska had the fewest with 13.

フォークロージャー２月上昇
パシフィックビジネスニュースの記事によると、２月のハワイ州フォークロージャー率は他州にともない上昇。ハワイは全国で２７番目の５３７件が２月にファイルされた。１番多いカルフォル二ア州では８万７７５件、１番少ないネバダ州では１３件。

Target opened two stores on Oahu today, one in Salt Lake (in the old Costco site), and one in Kapolei.  As with all new store openings in Hawaii, hundreds of people lined up to be the first to shop there. I think I’ll wait a few weeks for the novelty to subside before stepping foot in one of their stores.

Check out the crowd.

ターゲットがやってきた！
本日ターゲットがオアフ島に２店舗開店。ソルトレイク（旧コスコがあった所）とカポレイにできました。ハワイでは新しいお店が開くごとに、何百人の人が並んで開店を待つのが好例です。私は開店の物珍しさのにぎわいが収まるまで少し待つ事にします。

February’s 160 condo sales are exactly 50% of the 320 sales of February last year. Median prices fell as well, the median price of a single family home dropped 8% to $555K compared to $599K a year ago. Condo sales dropped 11%  to $297K, compared to $335K a year ago. Hard to believe, but Hawaii median prices have remained steady compared to markets on the mainland.

Click here for the rest of the story.

オアフ島住宅価格$５５万５千に
２月のコンドミニアムの売れ行きが昨年２月の３２０件から１６０件の半減。中央価格も昨年の５９万９千ドル（一軒家）から５５万５千ドル、そして３３万５千ドル（コンドミニアム）から１１%減の２９万千ドルに。信じがたい事だが、アメリカ本土の不動産市場に比べハワイはまだまだ安定している。

この続きはここをクリック