The 28-story missile X-Band defense radar

Sea-based X-band Radar (aka “the giant golf ball”)is heading back out to sea amid reports that the North Koreans appear to be preparing for a long-range missile test on July 4 (Independence Day).

The 28-story missile X-Band defense radar is designed to work with ground-based missile interceptors on the island of Kauai to intercept and destroy ballistic missiles during their final phase of flight. The radar is described by Lt. Gen Trey Obering (director of United States Missile Defense Agency) as being able to track an object the size of a baseball over San Francisco in California from the Chesapeake Bay in Virginia, approximately 2,900 miles (4,700 km).

In the event we’ll need to use the missile defense system, let’s hope they hit this one out of the park.

ハワイのランドマークまた海に戻る
海上Xバンドレーダー （通称 ジャイアントゴルフボール）がまた海の真ん中に戻され　７月４日（独立記念日）の北朝鮮長距離ミサイルテストの動きを測ります。

２８階相当のミサイル防御のXバンドレーダーはカワイ島の地上ミサイル迎撃機と連合操作され、飛行しているミサイルの最終飛行段階で打ち落とすようになっている。　オバーリング　トレイ中将（米国ミサイル防衛庁長官) はこのレーダーは野球ボールサイズのものをアメリカ横断距離約2,900マイル（4,700キロ）（カルフォル二ア州サンフランシスコからバージニア州チェサピークまで）離れてでも探知できると述べている。

もしミサイル防御システムを使わないといけなくなった場合は、野外ホームランにして欲しいものだ。

Airfare to Hawaii from cities in the continental United States has plummeted more than 30 percent in some markets. Pleasant Holidays is offering vacation packages that include flight and three nights hotel stay in Oahu starting at $299.

According to FareCompare CEO Rick Seaney, “you won’t see prices to Hawaii like this again in your lifetime, it might be worth it to take that once-in-a-lifetime trip.”

I just checked the airfare prices for a round trip ticket from Honolulu to LAX, and it was $973 on Expedia.com. I guess LA doesn’t really depend on tourists from Hawaii to fuel their economy.

ハワイに来るには一番良い時（一生涯で）
アメリカ本土からハワイ行きの飛行機代がある市場では３０%以上急落。プリーザントホリデーズではオアフ島３泊のホテル宿泊と飛行機代を含むバケーションパッケージを299ドルから出している。

フェアーコンペアーCEOのリックシーネイは”ハワイ行きがこんなに安くなる事はもう二度とない、一生涯掛けても有りえない事なのでこの機会を見逃さずべし”と述べている。

ちなみにExpedia.comでホノルル発ロスアンジェルス行きを調べた所973ドルだった。　ロスはハワイのように経済が観光に頼っていないのであんまりお構いないというかんじでしょうか。

Two Hawaii beaches have been named to Coastal Living magazine’s top 10 secluded beaches list: Lanikai Beach, on Oahu, and Lumahai Beach on Kauai. Both beaches are in fairly remote locations, and unlike popular beaches like Ala Moana and Waikiki, both are refreshingly “crowd free.” Hopefully, this national article will not attract huge crowds.

コスタルリビングマガジン 閑静なビーチトップ１０ リスト　ハワイ２つのビーチ選ばれる

コスタルリビングマガジン 閑静なビーチトップ１０ リスト にハワイのビーチが２つ選ばれた。　オアフ島ではラニカイビーチ、そしてカワイ島のムマハイビーチ。　どちらも離れた場所にあり、アラモアナやワイキキのような多くの人に知れて混雑しているビーチとは一味違う。　この全国に配布されている記事のせいであまり混雑をひき寄せないでもらいたい。

For the first time in almost a decade, Hawaii home prices are the highest in the nation.  According to experts, this is a sign that Hawaii’s real estate market is stable, compared to those on the mainland. In California’s Bay Area, the median price of single family homes dropped more than 40% compared to 1st quarter 2008 (Hawaii’s median price dropped 8% in the same period).

Luckily, we didn’t see the huge swings in our market, but economists warn that increasing interest rates may lower demand.

オアフ島不動産価格全米最高値　（今のところ．．．）
１０年ぶりくらいに ハワイの住宅価格が全米で一番の最高値になった。 専門家によると、これはハワイの不動産市場がアメリカ本土に比べて安定していると見ている。　カルフォルニアのベイエリアは、一軒家の中央価格が去年の第四半期に比べると４０%以上にも下落 している（ハワイの同時期の中央価格下落率は８％）

幸運にも、私たちの市場は大きな反動は見られなかったものの、専門家はローン利率上昇で不動産需要が下がるだろう懸念している。

According to the Hawaii Board of Realtors residential resale statistics for Oahu, median home prices dropped in the month of May.

The median home price dropped from $585,000 in April, to $550,00 in May (compared to $649,000 May 2008).

Condo prices fell from $310,000 in April to $305,000 in May (compared to $337,000 in May 2008).

According to Honolulu Board of Realtors president Sandra “Sam” Bangerter, our housing market may be showing signs of bottoming out “Single-family home sales rebounded a bit in May and the sales speed of 49 days was faster than at the same time last year. While prices were lower for single-family dwellings, the condominium median price has been holding quite steady at just over $300,000. These are just some of the signals that our housing market may be starting to return to normalcy.”

オアフ島５月統計価格下落
ハワイ不動産協会によるオアフ島の 中古住宅物件統計 では５月の中央価格下落。

４月は中央価格の＄５８５，０００。　５月は＄５５０，０００。（去年の５月は＄６４９，０００）

コンドミニアムは４月で $310,000　５月は $305,000 (昨年は５月は $337,000)

ハワイ不動産協会会長のサンドラ　サム　バンガーターによると　住宅市場は底をついた兆しを見せているようだ。５月の一軒家売り上げはリバウンドで、昨年の同時期に比べると４９日も売り上げに掛かる日数が早まっている。　一軒家の住宅価格は下がったにも関わらず、コンドミニアムの中央価格は$300,000強を少し動くくらいで安定化をみせている。　このような事から住宅市場回復の兆しを見せ始めているのがわかる。