Would you be surprised if I told you that Ewa Beach had the most residential home sales in the last month (June, 2012) compared with the rest of Oahu?  Some people still seem to be stuck with the old market impression for Ewa, which is slow, dragging and gloomy. Well that’s not the case.  I have personally experienced Ewa’s market and it’s very different from last year. Ewa is now a very fast and competitive market!  This PBN article covers a good snap shot of what’s going on the entire island.  Check it out.

先月エバが一番オアフ島の中で家が売れたって、ちょっとびっくりした人もいるのでは？まだエバの不動産市場は低迷化の真っ最中で、なんて一昔のイメージを今だにもたれている方も多いのでは？　実際のところ、去年より続いて、エバの急速なマーケットにお客様共に十分と実感させられました。

PBNの記事が上手にオアフ島全体の不動産市場をまとめています。

I had a chat with a very successful business person who is now retired and enjoying his life (and is enjoying spending his money). He said that everyone understands the concept of “buying low and selling high.” But what a lot of people end up doing is they buy real estate because they fear prices will rise beyond their price range, then they sell when prices begin to drop and they fear that the prices will continue drop lower. In the end, they’re buying high and selling low.

Don’t play the guessing game. Contact a realtor that you trust to give you the most up-to-date information and make an educated decision.

あるビジネスに大成功した人と少しお話できる機会があった。今はもう引退生活を十分に（そして十分以上に自由にお金を使って）楽しんでいる。

その人からのコメントは　結局、不動産はみんな値が低い時に買って、値が高い時に売るのが最高のシナリオだと分かっているのに、実際のところは全く逆をしている人が多い。　値段がこれ以上上がる前に買ってしまおうと買い、値段がこれ以上低くなる前に売ってしまいたいと、売るのが現実なところ。

なるほど、分かってはいるものの、そう言われてみれば　ほとんどの人は同感できるのではないでしょうか？

Hanalei, on the North Shore of Kauai was selected as one of the 20 best surf towns by National Geographic.

As one of the least developed of the Hawaiian islands, Kauai is also one of the most beautiful. Hanalei is a great town for both locals and visitors.

Congratulations Hanalei!

ナショナルジオグラフィックは　カウアイ島北陸海岸に位置するハナレイを　世界ベスト２０のサーフタウンとして選考した。

ハワイ諸島の中でもカウアイ島は一番人の手が入っていない所だけに一番自然のままで美しい所としても知られている。ハナレイは地元の人にも旅行者にも人気のある町だ。

おめでとう！ハナレイ。