A few weeks ago, I started hearing loud construction noises near my office.  It’s an unavoidable part of urban life, and with all the road construction in this area, I didn’t really pay attention to it.  Just when I’ve grown acustomed to the construction sound, I realized where it was really coming from… One Ala Moana!

This is the view from my office.  One Ala Moana will be right next to our building.  My office is located on 15th floor and this photo gives you some ideas of what the views will be from One Ala Moana.

If you zoom into the photo, you can see a white line on the roof top.  I believe it’s the projected building’s footprint.  Am I the only person who thinks it looks a bit small?

What do you think?

ワンアラモアナ工事風景
アラモアナショッピングセンター　ノードストローム駐車場上に出来るワンアラモアナの建設風景。
１ヶ月程前から作業が始まり、毎日ドリルの音が絶えません。ガラス越しですが、私の事務所から撮った物です。事務所は１５階なので、このプロジェクトの１５階辺りを購入された方は左に少し見える海の風景が想像できると思います。
写真をズームしていただくと分かると思いますが、太い白線が引かれています。それが建物が建つ場所のようです。意外に小さいと思ったのは私だけでしょうか？

Luxury travelers and homeowners will have more choices of where to stay in Waikiki in 2016. The Ritz-Carlton Hotel Company is set to make a splash with their first property on Oahu with what will be the tallest building in Waikiki.

The Ritz-Carlton Residences, Waikiki Beach will be located at 2121 Kuhio Avenue, next to Luxury Row (Tiffany & Co.). All rooms will be oriented toward the ocean while offering studios to three-bedroom suites. Sales have been already begun and it’s selling at a steady pace. Prices start at $500,000. After the purchase, you can either live in your unit, or you can rent the room through Ritz-Carlton for their hotel guests. If you are interested in living in a tower that will change Waikiki’s skyline, please contact me.

ファーストクラスの滞在をワイキキで求めている人に朗報。2016年にリッツカールトンホテル社よりオアフ島初、そしてワイキキで最も高い建築物ができることが決まった。リッツカールトン レジデンス ワイキキビーチは2121クヒオ通りに位置し、ラグジュアリー ロー（テファニー）の隣にあたる。　すべての部屋は海側に面しており、スタジオタイプのお部屋より３寝室あるスイートまで用意されている。部屋の販売はもうすでに始まっており、着々とした売れ行きを見せている。価格は$50万より。購入後は、住居用に利用したり、リッツカールトンに委託してホテルの一室としてホテル客に貸し出しすることができる。リッツカールトンの部屋購入にご興味のある方は、私までご連絡ください。

Here’s a virtual tour of a property near Diamond Head, 3084 La Pietra Circle, #16.

ラピエトラサークル１６号室のバーチャルツアーです。

This is a tour of my listing near Downtown Honolulu on Leilehua Lane. It’s 682 square feet, but feels much larger.

ダウンタウン近郊にある売り出し物件のツアーです。土地約５６坪　屋根下約１９坪の大きさですが、実際もっと大きく感じます。

Buying a new home can be a stressful time in your life, especially when finding the perfect home that fits your budget seems next to impossible. If you’re like most first time home buyers, you probably think you need to purchase a condominium because houses here are too expensive.

Well there’s a very charming single family house in Honolulu that’s available at a condo price. It’s not a CPR so there are no condo maintenance fees. In addition, the entire house has been recently renovated and includes a new kitchen and bathroom. All kitchen appliances and washer are brand new. And there’s also yard space for gardening.

If you’re interested in learning more about this little gem near downtown Honolulu, please contact me.

人生において家の購入は大きな事でストレスの元、特に予算内に完璧なものを見つけるのはほとんど不可能に近いものがある。同感している不動産購入初心者の多くは経済的理由で一戸建てをあきらめコンドミニアムに焦点を絞っている。

実は、ホノルルの中心でとてもチャーミングな一戸建ての家がコンドミニアムしか買えない値段で売りに出されている。　コンドミニアムのように共同使用区間がないので管理を毎月支払わなくていい。それに、真新しいキッチン、浴室を含め　この家は最近プロに手直しされている。台所家電や洗濯機も新品である。

ホノルルダウンタウン近郊にあるこの小さな宝石箱のような家、ご興味がある方はこちらまでお問い合わせください。

We had some really freaky weather today. Heavy showers, lightning and thunder, and two waterspouts that formed a few hundred yards off of Honolulu Harbor. I managed to photograph one of them (that’s Sand Island in the foreground). These waterspouts were very tall, and lasted several minutes.

Waterspouts are rare in Hawaii. I don’t recall ever hearing about two of them forming at the same time.

ホノルルハーバーで水上竜巻
今日は奇妙な天候が続いた。豪雨に、雷、そしてホノルルハーバーの２〜３００メートル内に２つ水上竜巻が上がった。そのうちの一つを撮ったのでご覧ください。　結構高さがあり、何分も続いたのですよ。

ハワイでは水上竜巻は極めて珍しく、今までに２つ同時に竜巻が上がった事はあったのでしょうか？

This Hawaii News Now video shows both waterspouts on video live during their news cast.

There was a rare lightning show over Honolulu tonight. I was able to capture some of it on video…

It’s the first time I’ve experienced the lightning without the thunder.

今晩ホノルルで珍しいライトニング（稲妻）のショーがありました。ビデオに少し撮りました。

私にとって初めての音無の雷の経験でした。

After a one year hiatus, the NFL Pro Bowl is back in Hawaii. And like each of the previous 30 years Hawaii has hosted the NFL All-Star game, the issue of cost, and the question “is it worth it?” has come up again.

It’s like they never left.

The economic impact of hosting the Pro Bowl goes far beyond our $4 Million investment. Hotels here are already reporting the highest ADR (average daily rate) in three years, Hawaii gets featured front-and-center during the entire Pro Bowl week festivities, and even during the game, we get fantastic exposure during each time-out and commercial break.

But Hawaii’s biggest supporters come from the players themselves. “There’s no better place to have it,” Indianapolis Colts quarterback Peyton Manning said in this article on NBC Sports.

一年の中断後、NFL のプロボールがハワイに戻って来ました。３０年ハワイはこのオールスターゲームを主催してきたが、また同じ”本当に（やる）価値があるのか？”と疑問がまた浮上している。

プロバールは一度もハワイから離れてないかのように。

プロボールの経済貢献は４００万ドルの投資以上にインパクトを生んでいる。ホテル産業は過去３年で最高高値のホテルチャージを揚げていると既に報告している。ハワイはプロボールウィークリーのイベントに色々と紹介されているのに加え、ケームの最中にも全国放送のテレビのコマーシャルにハワイが宣伝されている。

しかし、一番のハワイのサポーターはやはりオールスター選手自体である。インデイアナポリス　コルトのクオーターバックのペイトン　マニング選手は　NBC Sportsの記事で　”ほかに（ハワイより）いい場所はない”と述べている。

I just posted a virtual tour of One Archer Lane, Unit: 3403.

The unit has two bedrooms, two bathrooms and comes with two parking stalls. The unit faces South, with spectacular views of the ocean, sunsets, Diamond Head, from both bedrooms and the living room.

Here’s the QR code for the unit if you would like to open and save this profile in your mobile device (you will need to sign up for a free Trulia account to open the profile).