A month after the devastating tsunami struck the Northern coast of Honshu in Japan, I saw photos of children receiving school supplies from “Save the Children.”

New student Riki Kawamura opens a new school satchel which was given by NGO “Save the Children” after receiving it at Omagari elementary school in Higashi-Matsushima, Miyagi prefecture, after the area was devastated by the March 11 earthquake and tsunami, April 15, 2011.

It was heartwarming to see the look on the children’s faces after receiving the school supplies. After everything they went through, I’m glad that they can have something that makes them happy (and be kids again).

It’s not too late to donate, click here for more info.

北本州に襲った津波１ヶ月後に　セーブ　ザ　チルドレン(NPO)から送られた学校の文具を受ける子供達の映像を見た。新しい文具を受け取った子供達の顔に笑みが浮かんだ写真は本当に胸がきゅんとする。また子供達の顔に明るい表情が見れ、子供は子供らしく振る舞えるように　そんな日が早く来て欲しい。
募金はまだまだ遅くないです。詳しくはここをクリック

In the aftermath of the 9.0 earthquake and tsunami in Japan, I was overwhelmed by the utter devastation of the entire coastline of Northern Honshu. And if that wasn’t enough, they are now facing freezing temperatures and the threat of nuclear contamination.

It’s hard not to feel completely helpless. I want to help, but how?

When I heard that an estimated 100,000 children have been displaced from their homes, I knew that I wanted my contribution to go to them first. I made a donation to Save the Children, and if you haven’t contributed to a charity, I hope you would consider them.

Save the Children was given an A-rating by the American Institute of Philanthropy, and highly rated by other charity watch organizations. Save the Children is highly efficient with only 10% of funds used for administrative expenses, which means 90% of all contributions will go directly to those affected in Japan.

It may not be much, but it’s a start.

北本州を襲った突然の地震と津波、遠く離れた所に住む私も　愕然と途方に暮れる日が続きました。それだけではなく、現地の方は凍えるような寒さの天候と、原子力の問題も日々格闘している。

人間の無力を痛く感じる時だ。どうすれば少しでも役にたてるだろう？

やく１０万人の子供が家を失っている事を聞いたとき、私の寄付金はその子供達に届けて欲しいとすぐに思い、セーブザチルドレンというNPOに寄付をしました。もし寄付先がお決まりでないようでしたら、このNPOを考慮に入れてみてください。
このグループは効率が良い事で知られ、A評判である。募ったお金の１０％だけを運営資金にして、あとの９０％は支援が必要な子供達に使われる。

どんな額でも決して無駄ではないと思います。

Hawaii’s foreclosure activity increased a staggering 503 percent in March from the same period last year according to this Star Bulletin article. However, almost half the active foreclosure filings in the state were at rentals or vacation homes, according to data released today by RealtyTrac.

Hawaii is being hit hard by troubled investors and second home owners… About 46 percent of all active foreclosures in Hawaii have owner mailing addresses that do not match the property address, which indicates they are rentals or vacation homes

Despite this huge jump in foreclosures, Hawaii’s 2009 first quarter statistics dropped marginally compared to the same period in 2008.  According to the Hawaii Board of Realtors, the single family home median sales price was $570K compared to $620K last year.  The condo median sales price was $300K compared to $330K last year.

ハワイ　３月のフォークロージャー５０３％に急上昇
スター　ブルテン の記事によると今年3月のフォークロージャー率は去年の同時期と比べて驚異的にも503%に上昇した。　しかしながら、そのほぼ半分は賃貸物件もしくはバケーションホームと リアルティートラックは今日のデータで発表している

ハワイの不動産投資家や別荘オーナーは大きな衝撃を受けている。　およそ４６％のハワイのフォークロージャーの登録住所は物件住所と違う。。。という事は彼らのハワイの物件は賃貸物件かバケーションホームとしているという事になる。

膨大なフォークロージャー率上昇にもかかわらず、ハワイの２００９年の第一四半期の統計は昨年同時期に比べわずかに下落している。　ハワイ不動産協会によると一軒家の中央価格は去年の$62万ドルから下がり$57万ドル。コンドミニアムは$33万ドルから$30万ドルに下がった。

The 15th Annual Honolulu Festival will be held throughout Waikiki March 13 through March 15. The three day extravaganza occurs every year in March on a weekend from Friday through Sunday.  Dance performances and traditional art demonstrations are displayed by artisans from Japan, Australia, Tahiti, Philippines, Republic of China (Taiwan), Korea, Hawaii and the rest of the United States. The Festival culminates with a spectacular parade down Kalakaua Avenue in Waikiki, Hawaii.  This year’s festival is expected to draw 4,700 visitors.

Honolulu Festival Parade

第１５回ホノルルフェスティバル
第１５回ホノルルフェスティバルが３月１３日から１５日に掛けてワイキキ中で開催されます。３日間この豪華なショーは毎年３月の金曜日から日曜日に催されます。　ダンスパフォーマンスや伝統的な実地教授は日本、オーストラリア、タヒチ、フィリピン、台湾、韓国、ハワイそしてアメリカ本土から来た職人によって発揮されます。このフェスティバルのクライマックスはカラカウア通りの壮観なパレードです。ことしは４千７００人の訪問客が見込まれています。

The NFL is bidding Aloha after 30 years of hosting the Pro Bowl in Hawaii.  Next year’s Pro Bowl will be in Miami, and the location after that is uncertain.  In December 2008 ESPN article, Honolulu Mayor Mufi Hanneman is hopeful  that Honolulu will be included in a multi-city rotation for future Pro Bowls.

Perennial Pro Bowl players like Peyton Manning and Ray Lewis know a good thing when they see it.  Manning’s quote:  “I don’t know what the economic factors are that come into play, but I know the times I’ve come over here, it’s a special week.”

Click here for the rest of the story.

NFL選手プロボールをハワイ希望
NFLは３０年もプロボールをハワイで開催してきた。来年はマイアミで行われることが決まり、その次の年はまだ未定。２００８年１２月のESPNの記事では、ホノルルの市長ムーフィー　ハナマンは将来ローテーションされるプロボール開催地にホノルルが選ばれることを期待している。
プロボール選手ペイトン　マニングやレイ　ルイスはハワイからプロボールがなくなることに意見している。マニング選手は“プロボールの経済的影響等はわからないが、いつもプロボールでハワイに来るときは自分にとって特別な週”と語っていた。

続きはここをクリック

A home in Aina Haina is up for consideration as the “messiest home in america.” The Style Networks hit show “Clean House”

The house is stacked with bins of books. Toys cover the floor. The dining table has become a storage facility. The pantry is filled with old eats, and all the rooms are overstuffed, having lost their original purpose as places of comfort and relaxation.

The family has five cars — but can’t find the keys to two of them.

Click here for the rest of the story.

ハワイの家　スタイルネットワークの”クリーンハウス”に取り上げられる
アイナハイナのある家は”アメリカの一番散らかっている家“に選ばれ、スタイルネットワークのヒット番組”クリーンハウス”に掲載された。
家の内は本の山。おもちゃ等で足の踏み場がなく、ダイニングテーブルは物置き場に変ってしまっていた。パントリーは古い食べ物でいっぱい、部屋中物であふれしまって、家本来の目的　リラックスして落ち着ける場所の意味が完全に失われていた。
この家庭では５台の車があるが、そのうち２台の鍵が行方不明。

続きはこちら

Hawaii Realtors weigh in on Economy.com’s prediction.  In this story by KGMB, realtors agree that a 30% drop is too drastic.  It’s predictions like these that destroys consumer confidence and creates unrealistic expectations for potential buyers.

ハワイ不動産３０％価格下落予言にリアルター反応
economy.comの価格下落予言に現地リアルターが意見した。　　３０%以上の価格下落は言いすぎとリアルターからの声がKGMB9で報道された。　　このような予言は消費者の不安感を余計にかき起たせ　購入希望者に非現実な期待を持たせてしまう。