The NFL is bidding Aloha after 30 years of hosting the Pro Bowl in Hawaii.  Next year’s Pro Bowl will be in Miami, and the location after that is uncertain.  In December 2008 ESPN article, Honolulu Mayor Mufi Hanneman is hopeful  that Honolulu will be included in a multi-city rotation for future Pro Bowls.

Perennial Pro Bowl players like Peyton Manning and Ray Lewis know a good thing when they see it.  Manning’s quote:  “I don’t know what the economic factors are that come into play, but I know the times I’ve come over here, it’s a special week.”

Click here for the rest of the story.

NFL選手プロボールをハワイ希望
NFLは３０年もプロボールをハワイで開催してきた。来年はマイアミで行われることが決まり、その次の年はまだ未定。２００８年１２月のESPNの記事では、ホノルルの市長ムーフィー　ハナマンは将来ローテーションされるプロボール開催地にホノルルが選ばれることを期待している。
プロボール選手ペイトン　マニングやレイ　ルイスはハワイからプロボールがなくなることに意見している。マニング選手は“プロボールの経済的影響等はわからないが、いつもプロボールでハワイに来るときは自分にとって特別な週”と語っていた。

続きはここをクリック

A home in Aina Haina is up for consideration as the “messiest home in america.” The Style Networks hit show “Clean House”

The house is stacked with bins of books. Toys cover the floor. The dining table has become a storage facility. The pantry is filled with old eats, and all the rooms are overstuffed, having lost their original purpose as places of comfort and relaxation.

The family has five cars — but can’t find the keys to two of them.

Click here for the rest of the story.

ハワイの家　スタイルネットワークの”クリーンハウス”に取り上げられる
アイナハイナのある家は”アメリカの一番散らかっている家“に選ばれ、スタイルネットワークのヒット番組”クリーンハウス”に掲載された。
家の内は本の山。おもちゃ等で足の踏み場がなく、ダイニングテーブルは物置き場に変ってしまっていた。パントリーは古い食べ物でいっぱい、部屋中物であふれしまって、家本来の目的　リラックスして落ち着ける場所の意味が完全に失われていた。
この家庭では５台の車があるが、そのうち２台の鍵が行方不明。

続きはこちら

According to Honolulu Board of Realtors, the Oahu home prices in 2008 were fairly stable.  If you compare the median price for single-family homes in 2008 and 2007, the median price in 2008 ($624,000) dropped only by 3 percent from 2007 ($643,500).  When you do the same comparison by month, December’s median price in 2008 ($626,500) has actually risen by 3 percent from December 2007 ($610,000).
Read Pacific Business News article

２００８年オアフ島不動産価格平行線？!
ホノルル不動産協会の統計によると　２００８年オアフ島で実際に取引された不動産売買価格の大きな変動は見られず、そこそこ平行線だったことがわかった。２００７年と２００８年の一軒家中央価格を比べると、２００８年は（６２万４０００ドル）２００７年（６４万３５００ドル）に比べ３％下がっただけで　同じように月々で調べると、２００８年１２月は２００７年１２月と比べて３％上昇していた（２００８年６２万６５００ドル、２００７年６１万ドル）
パシフィックビジネスニュース記事を読む

We started the new year with a bang at a friend’s house where we lit the customary firecrackers at midnight (notice the illegal aerial fireworks in the background). Unfortunately, there were no tradewinds yesterday to blow away the smoke. The air was so thick with smoke from the fireworks, we could barely see the lines on the road as we drove home.

新年明けましておめでとうございます！
バンバン！と友人宅で花火やかんしゃく玉の音で年明けしました（違法の大きな花火もたくさん打ち上げられていました）。　残念ながら昨夜は、花火からでた煙を吹き飛ばしてくれる貿易風が吹いていませんでした。　空はもちろん　空気全体が煙で真っ白で、帰りの道路の白線がほとんど見えない状況でした。

Total Blog Directory
Real Estate Blog Directory

You too can rent the same 5-bedroom Kailua beach-front house that Barack Obama and his family are renting over their 12-day vacation.

The house was originally built in 1934 for Harold K.L. Castle, the landowner who developed much of Kailua after World War II and renovated in 2005. The house is listed here at $2,500 – $3,500 per night for a maximum of 10 guests.

オバマ　カイルアビーチ　レンタル あなたも バラック　オバマ氏と家族が１２日以上に渡ってバケーションをしているカイルアビーチ沿いの家を借りる事ができます。 その家は第二次世界大戦後　カイルアの開発者キャスル氏が１９３４年に建てたもので２００５年に改築したものだ。　　ここでは最高１０人までが泊まれて１泊2,500ドルから3,500ドルとでている。